Methods, systems, and computer program products for modeling and simulating application-level traffic characteristics in a network based on transport and network layer header information