Methods and systems for controlling motion of and tracking a mechanically unattached probe